What is it that you know? Please tell us.
Vampire!
[August 1988, Seoul]
So the vampire kills people.
And he made you into a vampire as well?
You can become a vampire in two ways.
Be the first victim of the vampire.
Or get injected with its blood.
Then there is no way to return as a human being?
None yet.
That's why I came to look for you.
Hematologist of Hangook Hospital, La Jae Wook.
I heard that you're the most skeptical doctor there.
Is that true?
Did you say that you were Park Hoon?
I know what you mean.
Excuse me for saying this...
I think you should look for a psychiatrist.
Not a hematologist.
Thanks for the story.
You look thirsty.
What should I do? I'm thirsty too!
Subtitles by DramaFever
Be careful.
You got a cut.
What happened?
It's nothing.
Cha Eun Hee right?
You have three records of pickpocketing.
Was it fun today?
I will make it more fun for you.
Cut! That's good!
It's Scene 4-8 now. Baek Joon Min should save Yoon Il.
No! No! That's not it.
Let's go again, Director Jung.
It was good! Why?
I didn't show the delight in my acting.
Both Yu Jin and I.
Yeah! I was getting bitten by a vampire. I should make the scream more seductive.
I should make an impression.
Let's go one more time.
You're a mute! You can't talk!
What seductive scream?
I want to scream!
What if I say no?
Are you going to tell your daddy again?
Enough! Let's just go again.
Let's go one more time!
Let's go tougher this time.
You can touch me all you like. Just touch me!
Okay!
You have soul in your acting!
Let's die harder too!
Make it gruesome and grotesque.
Okay! "Grotek"?
Okay!
Just kill me alright?
Make it more gruesome than any other movies.
What was the weapon?
Min! Min?
What are you doing there?
Are you sick?
I'm fine. Don't worry about me.
Did you get the I.D. on the victim?
Yes...
Her name is Yang Yu Jin.
She is 28 years old. She is an actress.
- An actress? - Yes.
They have been filming at the resort there for a few days.
I think she's in the movie.
Hey pull up your pants! Did you poop in your pants?
You call yourself an officer? Iron your shirts man! And keep your heads up.
Don't have something else up.
Hey you! You're stepping on blood!
Where are your eyes?
Look at their bodies.
Doctor! You're here early.
- Yes. - Hi.
You came alone. Where are the two prosecutors?
Something happened.
There are two cases. Both of them happened in Gapyeong.
Min Tae Yeon. You take care of them. No excuses.
You want me to divide my team to two?
Most teams are worried that they have no cases to work on.
Two cases in a day will be good for you to stack up some points right?
- Is this about the last case? - Maybe.
That's a bit childish.
Upstairs is very angry at me.
For re-investigating the case that was 15 years ago!
I can put up with injustice.
But I can't put up with loss.
I'm sorry. It's because of me.
It wasn't because of you.
Don't say that. We're a team.
A team?
Are we not?
A team! Us!
Speaking of which...
I almost never bring up dropping the honorifics first to people.
But the first time I saw you, I felt something.
In that sense... Say, "Soon Bum!"
What?
I'm saying... Let's become friends.
You become like my Hyung (older brother) and I become like your younger brother.
Just think of me as your fat brother.
"Soon Bum!" Say it!
I'm not good with dropping the honorifics.
Come on! Soon Bum...
Soon Bum!
What? Jung Hyun?
It's good right?
Oh yes. Doctor Jo...
Jung Hyun!
I think it's obvious that it was just a hit and run. What do you think?
It's a hit and run. There are only filtered traces.
Come on! Let's become brothers.
There are only filtered traces. (Said less formally)
Filtered...
What's that? Do I eat that?
They are not the same thing.
Most hit-and-run cases start with the car hitting the victim first.
There has to be a fracture to the victim's knee.
Yes?
But there is no pedestrian fracture in this case. There is only a filtered injury on the victim.
What's that mean? She was just lying down on the ground?
And the car went over her?
Why was she lying there?
It's not like it's her room.
- Detective Hwang! - Yeah!
Hold on.
Here.
What?
The hit-and-run was just a cover up.
He's smart.
He should have gone to school with that brain.
Yes. What?
The driver turned himself in.
He did?
What are you putting on?
I'm a vampire. I have to look pale.
You were only a producer up until the last film.
Is there a reason that you're acting for this one?
Because it's my story. No one is better than I at telling my story.
She's not answering her phone.
Why not? Keep calling her.
Okay.
The name of the movie is 'Vampire Prosecutor?'
Yes.
A good vampire prosecutor who never takes human blood.
And the vampire who is out there to eat all the villain's blood.
That's part of the overall story.
Why a prosecutor? And why a vampire?
You're a prosecutor right? You must know Prosecutor Jang Chul Oh.
Jang Chul Oh of the vampire serial killer case.
I started this film thinking that he really could have been a vampire.
That's a funny concept.
Most people think that it's a thriller when they hear the concept.
It's actually a melodrama.
The vampire prosecutor falls in love with an ex-con.
Vampire prosecutor and an ex-con.
I can't picture them together.
They are alike.
They cannot mingle with other people whether they wanted to or not.
Imagine yourself as an ex-con. You were convicted of pickpocketing.
You would have to make a living form pickpocketing.
Even if you want to do something, no one will employ an ex-con.
No matter how hard you try to get away, that tag will always get you.
That's when you first meet him.
Who is he?
Baek Joon Min. The good vampire prosecutor.
He would look very much like... him?
- Be careful. - Your cut.
What? Are you out of your mind?
How come you can do it with Doctor Jo but not me?
Let's drop the honorifics too, Soon Bum!
Soon Bum?
Are you out of your mind? How am I friends with you?
Come on! We're both grown men. We've seen enough.
We both don't have brothers. We're both lonely people.
Let's become brothers.
Speaking of which... Now that we're brothers, come visit my mother sometime.
Give her a massage or something.
Go see her on New Year.
Wouldn't that be just great?
Fine.
How old is your mother?
My mom?
I think she was born in 1967. She's 46.
I was born in the horse year. I'm 47!
You're my nephew's age. You dare to touch my chest and what?
Bring your mother here!
- Is it him? - Yes.
He ran away from the scene at first because he was scared.
He said that he turned himself in when he came to senses.
You drive a cab?
Yes.
Can I check the black box on that car?
I think this is about right.
Rewind again.
Stop!
Dong Man! Where that car is parked. That's where the blood was right?
I think so.
Can you get the license plate number on that?
Yeah!
Yes sir...
Yes, Doctor... I mean. Hi Jung Hyun.
What?
Okay.
She wanted to become an actress.
She made her debut in an adult movie, so no one really looked for her.
She stayed working as an understudy.
She didn't give up on her dreams.
We dropped honorifics remember?
The autopsy showed that all of her ribs were broken.
The lungs and the liver were ruptured.
It's a typical run-over injury.
But look at the marks on her feet.
Tire marks?
The tire marks on her femoral region matches the tires on the cab.
But this one doesn't match.
Double hit-and-run?
I believe so.
You will have to find the first car that first killed her.
Here it is. The evidence.
Please call me when you have something else.
- I mean. Call me. - I will.
- Umm... Detective Hwang. - It won't work right?
It's not that...
There was that sense of forcing it.
- Please call me when you have something else. - I will. Thank you.
Good job, Soon Bum.
How long can you last like that?
You still don't like my philosophy that I will only drink bad blood?
We're prosecutors. We can't harm people.
Yes! We're prosecutors.
But we're also vampires.
Vampires that can only live from drinking human blood.
We're vampires who protect that!
We're also vampires who must drink human blood.
You will soon become like me.
Do you know why? Neither humans nor vampires can throw away their instincts.
Cut! Okay!
Next scene!
That was okay?
Was the audio feed good? And the angle?
It was good sir.
You call that acting?
There were no emotions.
Wake up! Yoo Jung In!
We found your DNA in Yang Yu Jin's neck.
Why would I kill Yu Jin?
- Director Jung would. - Why would he kill her?
Jung hated Yu Jin.
Her role wasn't a mute at first.
But when he couldn't cast the actress he wanted, and she got the role...
He made her a mute.
I thought the director had the authority for casting.
If he didn't want her...
Jung Yu Jin is the daughter of the investor of this movie.
The man who's paying for the movie wants his daughter in the movie.
He had no choice.
He killed her because she was an actress that he didn't like?
I don't see that as a motive for a murder.
Something happened yesterday.
There was a scene of Yoon Il running from the mafia...
Who recognized her from the party.
How do you know that?
I read the script...
It was fun.
I could see myself in it.
Get her!
Yoo Jung In! Where do you think you're going?
What? Are you embarrassed of us?
But we used to be a family.
You hurt my feelings.
Stop trying so hard.
Who are they?
They don't look like your friends.
Stay here for a sec.
Cut! Cut!
Who was it? Who said that?
No!
I want to be in this scene.
This is Baek Joon Min and Yoon Il's love scene.
Why do you have to be in the love scene?
Think about it!
Yoon Il and Cha Eun Hee are both pickpockets.
How come only she gets chased?
Shouldn't we both get chased?
Isn't that 'native?'
It's called 'narrative' not 'native.'
Yu Jin has a point.
They should both be chased.
Yu Jin! You be in the scene too.
What about the kiss scene? Do all three of us kiss?
Kiss here and there?
That's for the director to decide. Isn't that your job?
Yeah! That's what the directors are for.
Just know this. Actors are there to act as well.
Stop! Stop!
Director!
Who is on your side here?
If you have no skills, at least be obedient.
I have my limits you know.
If you keep on doing this, I have no choice either.
And if I say no?
Are you going to tell on your daddy and get me fired?
If I have to, I will. For the sake of the film?
That's it for today.
What about the autopsy results. Do we have them?
Not yet. It will be a lot easier if we find out what the weapon was.
- Right? - I don't know.
Anything else?
No.
What are you doing?
Where did that earring go? You left it at home?
Oh yeah.
If you have time to read the script, read the files one more time.
You got the license plate number?
Here it is.
What's this? 365... the last digit is gone.
It was hard enough to get this.
I've already requested for a white SUV vehicle with the license plate number.
Good job.
We're only missing 1 digit. There won't be too many.
Good work.
I can almost see the murderer's face already.
Hey! What is she doing here?
Umm... She's...
Hi!
My mother... Shim Su Yeon who was born in 1967...
She went to a picnic with her aerobic class. Sorry.
Is that what he says? He thinks that I killed her?
Who is Park Sun Jung?
What about her?
You called her every 30 minutes since last night. You must be close.
She was an understudy for Yu Jin.
- An understudy? - Yes.
Her father got me an understudy for her.
She would do the more revealing scenes only.
I called her because I had to finish the movie, regardless of what happened to Yu Jin.
- But she didn't answer the phone. - That's it?
Director! We're ready.
Yes! I will be there.
I will talk to you later.
The weapon on the face...
Knife.
There were no blood marks at the scene.
Shovel?
Yes! I think I found the weapon.
You think it was this one?
We found a match.
There was only one car. The name was Kim Jung Gil.
He lives in Mapo, Seoul.
Anyone in?
Who is it?
This is driving me crazy too.
Dad! Buy me a chicken.
Just eat with kimchi.
- I don't like radish. - Don't eat then.
- Starve. - Order me a chicken. I want a chicken.
I don't have money!
Just eat me then! My life sucks! I'd rather feed you!
Just order him a chicken.
- It's not like it costs much. - You think I don't want to buy him?
I don't even have money to buy him fish cakes.
Huh? Anyway... I lost that car a long time ago.
I made some private loans.
I couldn't keep up the dates, and they took the car from me.
Assholes.
Do you know where those guys are?
Yes, I just got to NFS.
Don't worry about me.
Yes, I will take care of her.
Okay.
Ji Hye!
When is my uncle coming? I want to see him.
You want to see him?
I want to see my uncle. I miss my mom.
And I miss my grandpa.
But it's okay. He said that I will see them soon.
- Dong Man told me. - Did he?
Eat this! This is good!
Okay! Thank you, Ji Hye.
Let me unwrap it for you.
Oh thank you!
Thank you.
It's good.
Use this.
For what?
You take care of one guy.
Be a crazy dog.
- Who the hell are you? - Is this your car?
I said who the hell are you?
You take the cars from the loaners and make them into untraceable cars?
You should have gone to school with that brain.
Are you a cop?
Three years for unregistered business and unlawful loaning and forfeiture of assets.
Two years for selling untraceable cars in the market.
Five years for disposal of dead bodies.
You will be there for a long time.
Hey! Open the door!
I'm sorry!
What's wrong with this guy?
Take the chain off.
What are you? Fish?
Let's see.
A perfect match.
You listen to what I have to say and you do it twice a week. Okay?
You can forget about brushing your teeth. But don't forget what I'm about to tell you.
- Do you understand? - Yes sir.
534-5 Ah Hyun, Mapo, Seoul. What was the number again?
534-5.
Yes. Get them half-fried and half-spicy chicken. With lots of radish.
- Jo Hye In? - Yes.
We found your blood in the weapon that seems to have killed Yang Yu Jin.
This means that you were involved in this case.
You know something right?
It was yesterday...
On the way back to the room after filming...
I told you! This is about us!
You said that you would let me take the role in this project too.
But what is this? I'm an understudy again?
I'm sorry Sun Jung. I'm really sorry.
It's because I'm not good enough.
So you told Yang Yu Jin?
What? Is that what she says?
- She says that she can't do it? - Yes.
By the way, what's between her and the director?
How the hell should I know?
I see how she's trying so hard to get a role.
Bitch!
You just watch.
Who is Park Sun Jung?
What about her?
Do you know where Park Sun Jung is?
They couldn't get a hold of her after that.
Do you know if something happened?
Don't you say that. I'm an actress too.
You got here thanks to your daddy. You can't even act!
What?
Park Sun Jung killed Yu Jin!
Take 2!
Why do you live so far away?
I feel lonely in the city.
Isn't it more lonely to live here? There are a lot of people in the city.
I get lonely when there are a lot of people.
Prosecutor Min! Min!
Don't go!
Don't go.
I won't go anywhere.
I will stay by your side.
Hello everyone!
Cut!
Who are you?
Soon Bum! What are you doing here?
I just came where the water flows and where the wind took me.
Who is Kim Jin Ha?
You don't know?
No! I was not very well-educated.
I don't know much.
50NA3692. White SUV.
Owned legally by Kim Jung Gil.
Park Kil Sung illegally seized the vehicle.
He asked me saying that he needed a car to go to the scene. Or he will look bad.
So I let him borrow it.
Kil Sung said everything?
It was an accident.
At first I thought I hit an animal.
It was an accident. Really!
The accident may have been a mistake.
But it was no accident that you tried to hide it by covering it up.
Am I wrong?
Do I go to jail now then?
Listen to me. Go to jail and learn how to live in this world.
You have to learn to become an actor.
The scene where Kim Jin Ha killed someone
is very close to where Yang Yu Jin's body was found.
I think they are related.
That's why I saw two people's visions.
Two people's visions?
At the scene Yang Yu Jin and Park Sun Jung's blood were mixed.
That's why I saw two visions.
Some people believe that it was Park Sun Jung who killed Yang Yu Jin.
Sir! Kim Jin Ha killed Sun Jung?
- May I ask you one thing? - Go ahead.
We have only 1 scene left.
Kim Jin Ha is in it.
Can you take him after we film the scene?
Please.
Ready! Good. Scene 82-1. Take 1.
Action!
You're here.
- Let her go. - I told you.
I only drink bad blood.
She has a record of pickpocketing.
She has bad blood inside her.
She has done nothing wrong. Just let her go.
Please.
I told you didn't I? You will soon become like me.
If I stab her... What will you do then?
Will you let her die?
Or will you bite her and make her into a vampire?
I really want to know.
Like I said, neither humans nor vampires can give up on their instincts.
Love is an instinct too, Min Tae Yeon.
I'm sorry Jung In.
Don't forgive me.
Cut! That was good!
Good work!
You're a great actor.
What?
Is this for real?
Sung Bum! Come here!
Sung Bum Kil!
I killed him.
Sun Jung was the only person to acknowledge me.
I was so thankful. No one else acknowledged me or my movie.
But she was the only one.
So I wanted to make a movie about her and me.
I wanted to become a director. But people didn't acknowledge me.
I symbolized myself as a vampire who wanted to live as a human being.
When I see Sun Jung, who couldn't be acknowledged as an actress,
because her first role was for an adult movie.
I made the Yoon Il character.
I wanted to cast her for Yoon Il.
Sun Jung was not selfish about it.
She couldn't be the lead actress because she was in an adult movie.
She said that she will be happy enough to take the friend's role to just watch the show.
- But then... - Yang Yu Jin wanted to take the role.
Yes.
She said that she would suit the friend's role better than the lead.
That's what she said, but I'm sure that she wasn't confident enough to take the lead.
She knows that she can't act.
Why did you kill Yang Yu Jin?
I heard from Hae In that Sun Jung and Yu Jin were fighting.
I went to see them.
You don't fit in the screen. You look better in porn.
Don't say that!
I'm an actress too!
You can't even act! You're just here because of your daddy!
What? You little bitch!
Hey!
Who the hell are you? How dare you touch Sun Jung?
I lost it then.
Then...
Then Yu Jin seemed to be dead.
So... You brought a shovel.
And you disposed the body?
Yes.
But...
Yu Jin was alive.
I thought about taking her to the hospital.
I didn't want people to find out that I was trying to kill her.
So...
When you came back to the scene, Park Sun Jung must not have been there.
Didn't you want to know what happened?
At first... I was busy with the task at hand.
I couldn't pay attention.
When I came back to my senses, I realized it then.
I looked for Sun Jung.
I looked for her everywhere.
But...
I never thought that Kim Jin Ha would have done it.
Sun Jung!
I'm sorry!
It's okay.
Sun Jung!
Breakfast? I'm about to eat it now.
What did you need this early in the morning?
A case?
No blood on the body?
How is that possible?
Okay then. I will be right there.
Damn it.
Min!
What are you doing clumsy?
September 1999 in Seoul.
- How is it going? - I'm trying.
By the way, I want to ask you something. Can you tell me?
Park Hoon! Have you drunk a human's blood?
Subtitles by DramaFever
- Can you give it to me? - You want it?
Enjoy it.
I thought I told you that he may not be the one.
You said that you got him! That's why you're here!
You drop it first.
You got money from them didn't you?
What are you talking about?
You don't even know...
I'm not good at shooting. I don't know who I'm going to shoot either.
- Really... Please... - What else?